Автор озвучки по версии "Кураж-Бамбей" провел мастер-класс в Саратове

Знаменитый переводчик фильмов и сериалов, официальный голос канала "Paramount Comedy" Денис Колесников ("Кураж-Бамбей") провел в Саратове мастер-класс по синхронному переводу.

В начале мероприятия, которое прошло в конференц-зале "City Hall", он рассказал об особенностях перевода и оборудовании для записи голоса.

"20-минутная серия сейчас занимает около часа, и пишу я всех персонажей одновременно. Я привык переключаться с тембра на тембр буквально сразу. Да, там записан мой голос, но я не продаю контент и авторских прав я не нарушаю. К тому же, сейчас с каналом "Paramount comedy" все окончательно вошло в легальное русло", - рассказал он.

Участникам встречи Колесников продемонстрировал перевод фрагмента сериала "Теория Большого взрыва", после чего позволил добровольцам из зала перевести фрагмент диалога.

Кроме "Теории большого взрыва", Денис Колесников работал над озвучкой сериалов "Как я встретил вашу маму", "Живу с моделями" и др.

Фото Ильи Онегина

Подпишитесь на телеграм-канал "ИА "Взгляд-инфо". Вне формата": заходите - будет интересно