Перевод с американского

Четверть века назад после падения "железного занавеса" для многих, особенно молодых людей, Америка стала символом свободы, цивилизованности и возможностью вырваться из советской скорлупы. Однако события на Украине повернули время вспять, и США под мощным натиском нашей телевизионной пропаганды вновь оказались главным врагом для большинства россиян. В подтверждение расхожей фразы "Ну, тупые!" мы высмеиваем перлы официального представителя госдепа США Дженнифер Псаки. Американцы же изображают русских злодеями в кино и сериалах, а то и "обезьяной с гранатой" в прессе называют.

Что сегодня говорят в Штатах о России и россиянах, как изменились настроения американцев? Об этом мы решили спросить саратовцев, в свое время переехавших за океан. Не все из них согласились публиковать свои фамилии и фотографии – боясь за близких здесь или за свое положение там.

 

Ирина, Саутфилд (Мичиган):

"В большинстве своем народ очень ограничен и этим счастлив"

– Я переехала в США год назад, учусь здесь в школе медийных искусств и работаю интерном на телевидении. То, что я слышала здесь о русских, это очень ожидаемые стереотипы: мы водкопьющие, живем в вечной мерзлоте и при коммунизме. Украину тесним и не дай божé нам на Аляску начать засматриваться. Одна женщина мне выдала, что Германия – это столица России. Не могу сказать, что стереотип об американской глупости и ограниченности подтверждается повсеместно, мне довелось встретить и множество интеллигентных американцев. Но в большинстве своем, к сожалению, народ очень ограничен и этим счастлив.

Я стараюсь политику не обсуждать. Всем с пеной у рта своей точки зрения не докажешь, да и слушать тебя так или иначе будут вполуха. А Путина здесь многие вторым Сталиным называют. Иногда я это краем уха слышу и не знаю, то ли плакать, то ли смеяться. Иногда даже не говорю людям, что я из России. Ибо сразу начинается: " А что вы думаете о политике Путина? Что вы думаете о кризисе в Украине?". Надоедает.

Сторонников Путина не встречала. Многие его уважают и боятся, но открытой поддержки или одобрения не слышала. Обаму же ненавидят практически все.

Интеллигентный слой эту российско-украинскую тему старается не трогать. "Белый мусор" несет несусветный бред про то, что Путин причастен чуть ли не к каждой мировой катастрофе.

Я лично считаю, что мир превратился в огромную информационную помойку. И про украинский кризис можно много чего написать и сказать, а надо ли?

 

Елена, Хантсвилл (Алабама):

"Украина далеко, цель конфликта непонятна, но многих раздражает беспомощность правительства Обамы"

– Я уехала давно, еще 25 лет назад, сразу после защиты диссертации. До этого мне удалось поработать в разных странах. Мне было абсолютно ясно, что с СССР как страной что-то произойдет, а будущего у младшего научного сотрудника в этом государстве нет. Сейчас я вице-президент небольшой диагностической фирмы в Америке, очень люблю свою работу и горжусь своими сотрудниками.

Могу точно сказать, что у американцев нет никаких стереотипов насчет русских. Америка приняла в свое время очень много жителей СССР. Чуть ли не каждый третий американец встречался по работе с выходцами из России. Почти все всегда говорят о нас только хорошие слова.

Интересно, что в России насаждается мнение: мол, американцы только и делают, что обсуждают политику Путина и ситуацию на Украине. А на самом деле простых обывателей больше беспокоит увеличение цен на бензин или рост местных налогов. Украина далеко, цель конфликта непонятна, но многих раздражает беспомощность правительства Обамы, особенно республиканцев. Я часто слышу мнение, что конфликт на Украине – это дело Европы, она должна разобраться с ним.

Я боюсь, что конфликт на Украине может послужить началом трансформации России в тоталитарное государство с закрытыми границами и экстремальным национализмом. Американское государство политизировано, но оно больше сфокусировано на внутренних проблемах, таких как запрет абортов или права геев. Сейчас американское общество не поддержит еще один вооруженный конфликт, который никак напрямую не связан с интересами страны в этом регионе. Слишком дорого это стоит.

 

Роман Генов, Нью-Йорк:

"То, что показывают американские, российские и украинские телеканалы – далеко от истины"

– Я переехал на постоянное место жительство в США в 1998 году, вместе с родителями. Старший брат уже жил здесь с 1995 года, по его инициативе наша семья, получив официальный статус беженцев, сразу приехала в Нью-Йорк.

В США русскими называют всех, кто говорит на русском языке, русский вы, белорус или казах. Общее настроение в отношении к русским со стороны американцев – это храбрость, целеустремленность и мошенничество. Ни для кого не секрет, что во главе большинства финансовых махинаций в Америке стояли и стоят именно русские. Американцы не против иметь дела с русскими, ассоциируя нас с большими деньгами.

Я не вижу больших изменений в отношении к русским в связи с событиями на Украине. Все, кто хоть немного соображают, понимают: то, что показывают по телевизионным каналам – это все пропаганда.

Меня лично это никак не коснулось. Но это напрямую коснулось моего бизнеса. Моя компания оказывает услуги по привлечению финансирования, в том числе и для российского бизнеса. В связи с последними событиями количество российских бизнесменов, желающих привлечь деньги путем продажи всего или определенной доли своего бизнеса, выросло в десятки раз.

Я встречал немного американцев, которые открыто поддерживают политику Путина. Некоторые говорят, что он молодец из-за своей жесткости. Но все больше и больше американцев начинают критиковать политику Обамы.

Безусловно, все, у кого есть дома телевизор, или читают газеты, или имеют доступ в интернет, знают о событиях на Украине, но рядовые американцы не сильно увлекаются этой темой. Мое личное мнение: то, что показывают американские, российские и украинские телеканалы – далеко от истины. Это большая политика, а что на самом деле там происходит, не знает никто.

 

Елена, Сан-Хосе (Калифорния):

"В России нарастают враждебность и ксенофобия, а эти чувства мне не близки "

– Я переехала в США не так давно вслед за мужем-инженером и пока занимаюсь оформлением документов, дающих право работать. По образованию я политолог, училась в СГУ, а потом в Великобритании. Мы живем в Кремниевой долине. Первое, что приятно удивило в Калифорнии, – это чрезвычайно терпимое и даже благожелательное отношение к приезжим.

Местные в разговоре часто спрашивают, откуда мы приехали. Когда отвечаем, что из России, то, как правило, дальше начинают интересоваться нашей погодой, бытом, развлечениями и редко сразу спрашивают о политике. Если речь все-таки о ней заходит, часто говорят, что не понимают Владимира Путина, что он кажется им весьма авторитарным лидером, не считающимся с мнением населения. При этом все высказывают свои соображения крайне аккуратно, чтобы не обидеть и не задеть нашу национальную гордость. Такие правила общения прививаются детям с ранних лет.

Интернет и газеты в США переполнены внутренними событиями, внимания происходящему на Украине куда как меньше, чем в России. Международная лента новостей пестрит событиями на Ближнем Востоке. В украинском разделе СМИ вяло докладывают об обоюдных движениях военных и ходе введения санкций.

Американцам, конечно, интереснее, что делает их собственный президент. Обаму поддерживают далеко не все, это известный факт. При этом американцы могут говорить о своем неодобрении открыто. А по поводу Путина часто выражают недоумение – за что его любит Россия? В этом вопросе часто бывает искреннее желание узнать, что этот человек значит для страны и в чем секрет его популярности.

Мне лично импонирует то, что люди в США не озлоблены и не видят в иностранцах потенциальных врагов. Они искренне интересуются жизнью других людей, другой культурой, хотя и мало знают о России. Кстати, вопреки так навязываемому нам стереотипу о "тупых американцах", часто тут можно встретить тех, кто непринужденно бросит несколько фраз на русском, потому что учил его когда-то или бывал в России. Люди в интеллигентной среде знают несколько иностранных языков, много читают. Америка давно приняла тот факт, что мир уже никогда не будет гомогенным, смешение культур не представляет большой опасности. В России же в последнее время нарастает враждебность и ксенофобия, а эти чувства мне не близки. В последнее время я, политолог по образованию, с трудом заставляю себя погружаться в мир политических новостей, так как контекст их, особенно в российских СМИ, носит отрицательный, непримиримый характер.

 

Виктор, муж Елены, Сан-Хосе (Калифорния):

"Матрешки, балалайки, медведи в тельняшках популяризированы самими русскими"

– Я переехал шесть месяцев назад, моя компания пригласила поработать в американском офисе инженером-программистом. Пожалуй, ни о каких стереотипах сказать не могу. Матрешки, балалайки, медведи, ребята в тельняшках популяризированы самими русскими. Эти стереотипы я видел только в русском центре в Сан-Франциско. Отношение американцев к русским в связи с событиями на Украине, как мне кажется, не изменилось. Я задал этот вопрос своим коллегам, они сказали, что люди научились отличать действия правительства от действий обычных граждан. Многие открыто критикуют политику Обамы. Один коллега-американец восхищается Путиным. Большинство же просто удивляется, почему Путин так долго у власти, не особо вдаваясь в подробности. Вообще, по ощущениям, 80% американцев не заботит внешняя политика. Их гораздо больше заботит, куда посылают американских солдат. 20% понимают, что в Украине есть и американские солдаты, и в этом смысле их беспокоит судьба региона. Я о политике стараюсь не думать.

 

Алена Рязанцева, Нью-Йорк:

"Не любят нас тут больше"

– Я переехала в Нью-Йорк десять лет назад. Сейчас пашу здесь на двух работах. Одно точно могу сказать: все американцы поддерживают Украину. Не любят нас тут больше. Понятно, две сильные державы.

Я заметила, отношение к нам хуже стало, типа мы террористы какие-то. Жесть вообще. Поэтому русским сократили количество выдаваемых виз. Несправедливо! Бандеровцы вообще тут обнаглели.

В общем, беспредел. Пока все не успокоится, я в Россию ни ногой. Просто обидно, нас выставляют врагами тут. По факту, смотрим русские новости – одно говорят, украинские новости – тот же самый сюжет по-другому озвучивают. Мы в шоке все тут.

 

Марина Дементьева, Нью-Йорк:

"Отношение к русским в связи с событиями на Украине изменилось"

– В США я уехала в 2008 году. Осталась здесь, чтобы продолжить учебу. Пока училась, втянулась в местный ритм жизни. Сокурсники из СГУ в один голос писали, что с работой в Саратове худо, и родители мои говорили то же самое.

К русским относятся по-разному. Все зависит от того, в каком кругу ты находишься. Чаще всего слышно, что русские мужчины не любят зарабатывать честным путем и поэтому вовлечены во всевозможные махинации, и что все девушки едут за состоятельными женихами, а занимаются бог знает чем, обводят мужчин вокруг пальца, и все из-за денег. От своего же преподавателя слышала, что русские студенты – одни из самых одаренных в его потоке, и они очень ему приятны. Кто-то ассоциирует русских с кругом олигархов, у которых здесь дома в Hamptons и хорошие работы в сфере финансов.

На себе лично я это не испытала, но, в целом, отношение к русским в связи с событиями на Украине, я думаю, изменилось. Россию в ситуации с Украиной считают агрессором. Политику Обамы осуждают, но не в связи с Украиной. На данный момент проблема номер один – это ISIS (Исламистская террористическая организация, действующая преимущественно на территории Сирии и Ирака. – Ред.).

В зависимости от круга общения, кто-то следит за событиями в мире, а кому-то своих местных новостей хватает. Среди моих знакомых американцев я не могу назвать ни одного, кто бы не был заинтересован в происходящем на мировой арене, не следил за событиями на Украине. Опять же не знаю людей, поддерживающих политику Путина, за исключением профессора Нью-Йоркского университета Стивена Коэна, который преподает историю России. Но это было до апрельских событий. Сейчас, честно говоря, не знаю его позиции.

Что касается меня, то я тоже считаю, что Россия – агрессор. И очень жаль, что рядовому человеку, гражданину России приходится быть в ответе за то, что делает 0,001% населения, управляющая государственными делами.

 

Сергей Немоляев, Сакраменто (Калифорния):

"Я никогда не понимал, почему Крым отошел Украине"

– Я первый раз попал в Америку в 1993 году. Тогда я только закончил СГУ. Попал по программе, которую организовывало министерство печати США. Они набирали студентов работать летом в молодежных лагерях. В итоге я здесь застрял на три сезона, потому что никаких особых обязательств в России у меня не было. Потом потихоньку определился, что хотел бы делать в жизни. Меня всегда привлекала медицина, хотя по первому образованию я лингвист. С лингвистическим образованием в Америке особо делать тогда нечего было. Но я был приятно удивлен, что, например, наше высшее образование можно было перевести в американские единицы, то есть российский диплом ценился.

Вообще я приехал в Америку в то время, когда появление русского человека было еще в диковинку. Было свежо воспоминание о холодной войне, только-только рухнула стена. Никакой враждебности, кстати, я не почувствовал.

Сильная миграция из бывших стран СССР началась с двухтысячных годов. Так сложилось, что в Сакраменто много украинцев и русских, которые оказались в одном котле. Причем их удельный вес по отношению к остальному населению очень высок. Я не говорю, что это русский город, но можно жить десятки лет и не говорить по-английски. Поэтому события на Украине – это очень трепещущая тема.

Начиная с февральских событий формируется негативное отношение внутри диаспоры между теми, кто считает себя россиянами и украинцами. Но с радикально настроенными людьми я нечасто сталкиваюсь, если такие есть, они не особо это проявляют.

Я россиянин. Россия не перестала быть моей родиной, поэтому я очень трепетно отношусь к российской истории, к тому наследию, которое наша страна дала миру. Я никогда не понимал, почему Крым отошел Украине. Как говорится, после драки кулаками не машут. Но когда начало твориться такое беззаконие, решение о присоединение Крыма к России я считаю абсолютно верным. Хотя не могу сказать, что у нас в общине есть консенсус по этому вопросу.

Здесь от украинцев слышу, что Янукович – пророссийский президент, олигарх. Но вы посмотрите, что в первую очередь сделала хунта. Одним из первых указов было создание монолингвистического государства с полным пренебрежением прав и свобод людей, которые, может быть, имеют другую точку зрения.

Я стараюсь быть объективным. Конечно, террористами люди, живущие в Донбассе, не являются. Сепаратистами, возможно. Если война придет в мой дом, я тоже возьмусь за оружие, а что делать еще?

Как-то один из очень уважаемых мною людей, участник программы НАСА по Марсу, человек, который следит за событиями в мире, спросил меня о вторжении России на Украину. Он объяснил, что о движении российских танковых колонн по территории Украины говорили по CNN. А когда сбили Боинг, от самих же американцев, например, я услышал, что за этим стоит правительство США. Естественно, это все информативные утки, которые вбрасываются, чтобы попытаться как-то завести общественное мнение. Но в целом в Америке и своих проблем хватает. Ссориться и враждовать здесь никто не хочет.

 

Юлия, Чикаго (Иллинойс):

"Путин делает все, чтобы погасить натиск фашистов"

– Мы с семьей уехали в США на время работы. Вообще планов переезжать в Америку на постоянное место жительства у нас нет, мы хотим дать своим детям исключительно российское школьное образование, так как оно на уровень выше американского и в разы дешевле.
Если говорить о стереотипах в отношении русских, то американцы считают, что русские всегда ходят с серьезными и загруженными лицами, не подчиняются законам, не образованы, сильно пьющие. Одним словом, что русские – это "колхоз", живут в поле с медведями. Американцы не любят связываться с русскими по бизнесу, боятся, что их обманут. И не знают, какие города есть в России, их представление замыкается на том, что Россия – это Москва.
У американцев не принято показывать отрицательные эмоции на лице, как-то открыто их выражать. Даже если предположить, что их отношение к русским в связи с событиями на Украине изменилось, они этого не покажут. Во всяком случае, меня это не коснулось ни разу. Скажу одно, они русских опасаются, так как не знают, чего от нас ждать.
Все же есть в Америке журналисты, политики, общественные деятели, которые считают, что Россия  вместе с Путиным сохраняют национальные традиции, а США лезут не туда. Но не думаю, что среднестатистический американец хорошо разбирается в политике, если это не чиновник и не работник соответствующих структур.
О том, что на Украине сложилась недружелюбная обстановка, американцы в курсе. Но они очень верят местным СМИ, а насколько в них достоверная информация – это вопрос уже второй. Фашисты есть, наверное, среди всех национальностей, если хорошо присмотреться, просто в разных количествах. Украинское государство не смогло вовремя остановить всплеск фашизма на своей территории, и это привело к ситуации, которую мы видим сегодня. Я считаю, что Россия последовательна и правильна в своих действиях. Путин делает все возможное, чтобы погасить натиск фашистов. А уж как эти действия расценивают другие страны, как им политически выгодно и удобно.

 

Мария Медведева, Санта-Клара (Калифорния):

"Все-таки Саратов – мой город"

– Мы переехали в США в сентябре 2011 года. Муж решил, что в Силиконовой долине карьерные перспективы лучше, и мы с маленьким сыном поехали в Калифорнию. Я не была большим фанатом переезда так далеко, все-таки Саратов – мой город. Потом ребенок немного подрос, и я примерно поняла, чем я, филолог английской литературы, могла бы здесь заниматься, и с сентября иду в колледж.

Силиконовая долина – достаточно своеобразное место в демографическом плане. Жить здесь очень дорого, поэтому часто местное население сдает свои дома и переселяется в близлежащие штаты. То место, где я живу, буквально поделено между переселенцами из Азии, Индии и Мексики и разбавлено русскоязычными. Здесь нет четкой границы между американцами и другими. По крайней мере, я ее не чувствую. Мы снимаем дом у американцев – очень милые люди, завозят пироги на праздники, политическим темам явно предпочитают обсуждение своих внуков или путешествий. Здесь все скорее борются с засухой, нежели обсуждают политику.

Многие в курсе политической ситуации, но всем, скорее, очень жаль, что все это происходит. Никаких имен не называют и политических пристрастий не высказывают. Местное интернет-сообщество русскоговорящих людей достаточно болезненно реагирует на происходящее. Некоторые перестают писать по-русски, переходят на украинский, иногда доходит до словесных перебранок и исключений из сообщества, кто-то публикует статьи с характерной лексикой. Но когда встает вопрос о том, что помощь нужна в России, или на Украине, или в Беларуси конкретным людям (дети заболели или в аварию кто-то попал), в сборе пожертвований участвуют все. У меня есть подружка украинка – на наши отношения политические события не повлияли. Недавно украинская девушка Олена очень красивый макияж мне сделала, от души. Как себе!

От собственных политических комментариев воздержусь – мне отсюда плохо видно.

 

Юлия Гусева, Нью-Йорк:

"В  большинстве своем американский народ открытый и дружелюбный"

– Я переехала в США в 2010 году, сразу после университета. Главная причина переезда – отсутствие перспектив в спорте. Так как я профессиональный спортсмен, для меня это было определяющим фактором. Да и просто постоянно посещали мысли об эмиграции в связи с политической обстановкой.

Мне кажется, американцам абсолютно все равно, что происходит в России, у них для обсуждения есть темы важнее. И конфликт, который сейчас имеет место быть на Украине, никак не отражается на отношении к русским. По крайней мере, меня это пока что никак не коснулось. Я не слышала, что здесь критикуют Путина, а вот Обаму среди американцев очень много кто ругает (вечная война республиканцев и демократов).

В США много людей разных национальностей с американским паспортом. Многое зависит от того, с какого штата человек, какой он религии. Нельзя всех под одну гребенку мести. Но в  большинстве своем американский народ открытый, дружелюбный, у них нет злости и зависти к другим народам и странам, как это есть у русских.

У меня были разные периоды, и на улице спать приходилось, и обкрадывали меня, и с документами проблемы одно время были, но я еще ни разу не пожалела, что переехала. За три года я достигла немалых успехов в спорте в этой стране, стала чемпионом Америки по версии WKA по кикбоксингу, прошла три чемпионата мира, где выступала за команду США и занимала призовые места.

 

Александр, Мэдисон (Алабама):

"Страшно смотреть, во что превращается Россия"

– Мне 61 год, я уехал еще в годы перестройки, после того, как поработал в университетах Западной Европы. Поразило ощущение свободы и взаимного уважения. Да и в материальном плане здесь было лучше жить. Начинали, правда, с полного нуля и очень скромных зарплат, но было очень интересно.

Вначале встречал представление о России как о бескрайних заснеженных просторах, словно в фильме "Доктор Живаго". Не слышал ничего похожего на “американцы тупые” по отношению к русским, а уж тем более не встречал никаких кличек вроде “пиндосов”. Американцы относятся к русским с интересом (особенно в глубинке, где русских мало кто встречал), обычно тут же вспоминают, если кто-то был в России или у кого-то предки из России.

К русским отношение не изменилось и после событий на Украине. К России – да, резко изменилось, но опять же в основном не по личным впечатлениям.

Обаму критикуют многие, в основном по внутренней политике. Что касается отношения к России, то чаще критикуют Обаму за слишком слабую реакцию на агрессию России в Украине (опять же больше в СМИ, чем в разговорах). С другой стороны, от войн последнего десятилетия американцы устали и не хотят влезать в еще один конфликт.

Американцев, поддерживающих захват Крыма, не встречал.

Здесь общество достаточно политизировано, но по внутренней и местной политике. Американцы довольно активно участвуют в выборах (от школьного совета до сенаторов и президента). Во внешней политике (в СМИ) преобладают темы Ближнего Востока, сейчас ISIS. Это задевает гораздо больше – у кого-то сын служит в Афганистане и т.д.

В отличие от российского телевидения, где даже рассказывают про погоду в США, американцы внешним миром не особенно интересуются, и новости про Россию и Украину показывают редко (скорее периодами – когда победил Майдан, когда сбили самолет). Откройте, например, главную страницу CNN и попробуйте найти там новости про Россию.

Что лично я думаю про события на Украине, лучше не спрашивайте. Со стороны страшно смотреть, во что превращается Россия.

Еще я не уверен, что стоит печатать информацию личного характера и указывать мою фамилию. Представляю себе комментарии – предатель и т.п. Насмотрелся такого в интернете.

Подпишитесь на наши каналы в Telegram и Яндекс.Дзен: заходите - будет интересно